Nos maisons symboles Our Symbolic houses

 

 Scroll down for French/Arabic 

Rebuilding a traditional Lebanese house is much more than saving our architectural or cultural heritage. It is a message.

These buildings, so beautiful and rare, are in reality symbols, real and unique mixtures of East and West. They were born when these two worlds still knew how to romance each other, coexist and mix smoothly. Their plans are oriental, their balconies are in Italian marble, their three arches are Venetian, their wood is Turkish, their red tiles come from Marseilles and their ceilings and moldings have a style from Baghdad. The inhabitants were similar to their homes, from diverse origins and speaking many languages. We had English lords and princes from the mountain, Christians, Muslims, Jews, Armenians and French, all born behind those sandstone walls. And these houses were surrounded by churches, mosques and even one of the most beautiful synagogues in the Middle East, forming together an orientalist fresco that celebrates the encounter of civilizations.

These houses, they are now in a very sorry state,  already battered by years of wars and negligence and then by this terrible explosion which was their coup de grace. They are there, before us, miserable  children abandoned by a West-East couple whose divorce has been consummated.  These fragile dwellings sadly remind us that we live in a world of separation and misunderstanding. And they die of it just like Lebanon, gravely sickened by its divisions.

If this heritage has the power to change the image of our Levant, we have no choice but to protect it.  When my children heard me talking on the phone about these so-called Baghdadi ceilings, they were at first surprised that it was the name of a horrible genocidal leader ... they now know that Baghdad and all of Mesopotamia were worth a lot more than the nickname of this invented caïd and that the Baghdadi ceilings are part of the soul of Beirut that we are trying to to save. And when, from New York, we see the start of rehabilitation work to which we have been able to modestly contribute, as this poster shows, our joy is immense. Thank you to all who support us on this journey of light and reconciliation.

https://www.gofundme.com/f/save-beirut-old-houses

Special thanks to all our donors and to our partners Mona Hallak, AUB Neighborhood Initiative, Nusaned and CTI Contractors.

Reconstruire une maison traditionnelle libanaise, c’est bien plus que sauver notre héritage architectural ou culturel. C’est un message pour l’humanité.

Ces bâtisses, si belles et rares, sont en réalité des symboles, des mélanges concrets et uniques d’Orient et d’Occident. Elles sont nées quand ces deux mondes savaient encore se parler, cohabiter et se mélanger en douceur. Leurs plans sont orientaux, leurs balcons sont en marbre italien, leurs trois arcades sont vénitiennes, leur bois est turc, leurs tuiles rouges viennent de Marseille et leurs plafonds et moulures ont un style de Bagdad. Leurs habitants étaient à leur image, d’origines variées et parlant de nombreuses langues. On avait des lords anglais et des princes de la montagne, des Chrétiens, des Musulmans, des Juifs, des Arméniens et des Français, tous nés derrière ces murs de grès. Et ces maisons étaient entourés d’églises, de mosquées et même d’une des plus belles synagogues du Moyen-Orient comme dans une fresque orientaliste qui célèbre les rencontres des civilisations. 

Ces maisons, les voilà désormais en bien piteux état,  déjà malmenées par des années de guerres et d’abandon puis par cette terrible explosion qui fut leur coup de grâce. Elles sont là, devant nous, malheureuses comme des enfants abandonnés par un couple Occident-Orient dont le divorce est consommé.  Ces fragiles demeures nous rappellent tristement que nous vivons dans un monde de séparation et d’incompréhensions. Et elles en meurent tout comme le Liban qui dépérit de ses divisions.

Si cet héritage a le pouvoir de changer l’image de notre Levant, nous n’avons d’autre choix que le protéger, Quand mes enfants m’entendirent parler au téléphone de ces plafonds dits Bagdadis, il s’étonnèrent d’abord que ce fût le nom d’un horrible leader génocidaire...  ils savent désormais que Bagdad et la Mésopotamie toute entière valaient bien plus que le sobriquet de ce caïd inventé et que les plafonds Bagdadis font partie de l’âme du Beyrouth que nous essayons de sauver. Et quand, de New York, on voit démarrer des travaux de réhabilitation auxquels nous avons pu contribuer même modestement, comme le témoigne cette affiche, notre joie est immense. Merci à tous ceux qui nous soutiennent dans ce voyage de lumière et de réconciliation. 

https://www.gofundme.com/f/save-beirut-old-houses

Un grand merci à nos donateurs et à nos partenaires Mona Hallak, AUB Neighborhood Initiative, Nusaned et CTI Contractors. 

بيوتنا الرمزية

إعادة بناء منزل لبناني تقليدي هو أكثر بكثير من مجرد إنقاذ تراثنا المعماري أو الثقافي. إنها رسالة للبشرية.

هذه المباني ، الجميلة والنادرة ، هي في الواقع رموز حقيقية ومزيج فريد من نوعه بين الشرق والغرب. لقد ولدوا عندما كان هذان العالمان لا يزالان يعرفان كيفية التحدث مع بعضهما البعض ، والتعايش والاختلاط بسلاسة. مخططاتها شرقية ، وشرفاتها من الرخام الإيطالي ، وأقواسها الثلاثة من البندقية ، وخشبها تركي ، قراميدها الحمراء من مرسيليا وسقوفها وقوالبها من بغداد. كان السكان يشبهون منازلهم ، من أصول متنوعة ويتحدثون العديد من اللغات. كان لدينا اريستوقراطيون إنجليز وأمراء من الجبل ، مسيحيون ، مسلمون ، يهود ، أرمن وفرنسيون ، جميعهم ولدوا خلف تلك الجدران المصنوعة من الحجر الرملي. وكانت هذه البيوت محاطة بالكنائس والمساجد وحتى بأحد أجمل المعابد اليهودية في الشرق الأوسط كما في لوحة جدارية للمستشرقين تحتفل بلقاء الحضارات.

هذه المنازل ، هي الآن في حالة يرثى لها للغاية ، وقد دمرتها بالفعل سنوات من الحروب والهجر و ثم هذا الانفجار  ‏ ‏الهائل. فها هي ، أمامنا ، بائسة مثل الأطفال الذين هجرهم والداهم من الغرب والشرق  متى تم طلاقهما. تذكرنا هذه المساكن الهشة للأسف أننا نعيش في عالم من الانفصال وسوء الفهم. ويموتون منها مثل لبنان ، الممزق بانقساماته.

إذا كان لهذا التراث القدرة على تغيير صورة بلادنا ، فلا خيار أمامنا سوى حمايته. عندما سمعني أطفالي أتحدث عبر الهاتف عن ما يسمى بالسقوف البغدادية ، فوجئوا في البداية لمّاسمعوا اسم زعيم مجرم و مخيف.

 ... إنهم يعرفون الآن أن بغداد وكل بلاد ما بين النهرين كانت تساوي أكثر بكثير من لقب هذا القائد المبتكر وأن السقوف البغدادية هي جزء من روح بيروت التي نحاول إنقاذها. وعندما نرى ، من نيويورك ، بداية أعمال إعادة التأهيل التي تمكنا من المساهمة فيها بشكل متواضع ، كما يوضح هذا الملصق ، فإن فرحتنا هائلة. شكراً لكل من يدعمنا في رحلة النور والمصالحة هذه.

https://www.gofundme.com/f/save-beirut-old-houses

شكر خاص لجميع المتبرعين وشركائنا منى حلاق ومبادرة الجوار في الجامعة الامريكية 

في بيروت و مجموعة نساند و CTI contractors